ПОРОДА ПУДЕЛЬ

Пудель, уймись и по комнате тесной не бегай! 
Полно ворчать и обнюхивать дверь и порог. 
Ну-ка - за печку и располагайся к ночлегу. 
Право, приятель, на эту подушку бы лег. 
Очень любезно нас было прыжками забавить. 
В поле, на воле, уместна твоя беготня. 
Здесь тебя просят излишнюю резвость оставить. 
Угомонись и пойми: ты в гостях у меня.

(Перевод Б. Пастернака. - М., 1957. Там же находим еще одну характеристику пуделя: "Забавный пудель. И притом - огонь. Живой такой, понятливый и бойкий, поноску знает, может делать стойку. Оброните вы что-нибудь - найдет. За брошенною палкой в пруд нырнет".- Примеч. ред.)

Гёте "Фауст". Часть первая