СПРАВОЧНЫЙ РАЗДЕЛ [1988 Вольф-Тальбот А.

Кинологический русско-немецко-английско-французский словарик
Термин	Немецкий	Английский	Французский
Собака:	Hund	dog	chien
стойка, поза	Stand, Stellung	stand, position	aplomb, position
движение	Bewegung	movement	mouvement
походка, аллюр	Gangwerk	gait	démarche, allure
Разведение:	Zucht	breeding	élevage
кобель	Rüde	dog, male	mâle
племенной кобель	Zuchtrüde	stud dog	étalon
сука	Hundin	bitch, female	chienne, femelle
племенная сука	Zuchth ündin	brood bitch	lice
течка	Lüufigkeit, Hitze	in season, heat	charleurs
вязка, случка	Deckung, Deckakt	mating	saillie
щенная	tragend	in whelp, pregnant	de gestation
щенение, роды	Geburt	birth	mise bas
щенок	Welpe	whelp	chiot
молодняк	Junghund	puppy	mue
помет щенков	Wurf	litter	portée
Порода:	Rasse	breed	race
пудель	Pudel	poodle	caniche
большой пудель	Groβpudel	standard-poodle	caniche grand
малый пудель	Mittel-, Kleinpudel	medium sized (miniature) poodle	caniche moyen
карликовый пудель	Zwergpudel	small sized	caniche nain (petit)
той-пудель	Toy-Pudel	toy-poodle	caniche toy (nain)
Голова:	Kopf	head	tête
лицевая часть черепа	Vorgesicht	foreface	chanfrein
морда	Schnauze	muzzle	museau
мочка носа	Nase	nose	es, truffle
ноздри	Nüstern	nostrils	narines
губы кайма	Lippen	lips	lèvres
губы	Lefzen	flews	babines
челюсти	Kiefer	jaw	machoire, maxillaire
верхняя челюсть	Oberkiefer	upper jaw	machoire, supérieure
нижняя челюсть	Unterkiefer	lower jaw	machoire, inférieure
подбородок	Kinn	chin	menton
нижняя челюсть	Kinnlade	mandible	mandibule
прикус	Gebiβ	bite	denture
ножницеобразный прикус	Scherengebiβ	scissorsbite	denture normale denture enciseau
зуб, зубы резцы	Zahn, Zähne Vorderzähne, Schneidezähne	tooth,teeth front teeth, incisors	dent, dents incisives
клыки	Fangzähne	canines	canines
премоляры	Premolaren	premolars	premolaires
"хищный зуб", верхний 1 моляр (Р₄)	Reiβzahn, oberer Molar 1 (P4)	carnissal-tooth	carnassiére
моляры, коренные	Molaren	molars	molaires
десны	Zahnfleisch	gums	gensives
слизистая оболочка	Schleimhäute	mucous membranes	muqueuses
небо	Gaumen	palate	palais
язык	Zunge	tongue	tongue
лоб	Vorderkopf	forehead	tête frontale
переносица (переход от лба к морде)	Stirnabsatz (Stop)	stop	stop
лобная бороздка	Stirnfurche	furrow	sillon frontal
черепная коробка	Oberkopf, Schädel	skull	gräne
затылок	Hinterkopf	occiput	occiput
затылочный бугорок	Hinterhauptstachel	occipital prominence	crête occipitale
скуловые кости	Jochbein	cheek-bone	arcade zygomatique
глазные дуги	Augenbogen	eye bow	arcade orbitaire
глаз, глаза	Auge, Augen	eye, eyes	oeil, yeux
веки	Augenlider	eyerimes	tracés de paupiere
щеки	Backen,Wangen	cheeks	joues
щечные мускулы	Backenmuskel	cheekmuscle	masséter
уши	Ohren	ears	oreilles
основание ушей	Ohransatz	earset	attache de l'oreille
ушной хрящ	Ohrleder	earleather	tégument d' oreille
Шея:	Hals	neck	encolure
загривок	Nacken	nape, crest	nuque
горло	Kehle	throat	gorge
подвес	Wamme	dewlap	fanon
Передние конечности:	Vordergliedmaβen	forequarters	members antérieurs
лопатка	Schulterblatt	shoulder blade	оmоplate
плечевая область	Schulter	shoulder	épaule
передняя нога	Vorderbeine	forelegs	pieds antérieurs
плечо, верх передней конечности	Oberarm	upper arm	bras
плечевая кость	Oberarmknochen	humerus	humérus
сустав	Gelenk	joint	joint, articulation
локоть	Ellbogen	elbow	coude
предплечье	Unterarm	forearm	avant-bras
Лапа, лапы (в смысле нога):	Fuβ, Fuβe	foot, feet	pied, pieds
лапа	Pfote	paw	patte
запястье	Vorderfuβwurzel	wrist, carpus	boulet, carpe
запястный сустав	Vorderfuβwurzelgelenk	wrist joint	articulation de carpe
пясть	Vordermittelfuβ	pastern, metacarpus	paturon, métacarpe
пальцы	Zehen	toes	doigts
подушки, мякиши	Ballen	pad	coussinet
коготь, ноготь	Nägel	nails	ongles
коготь	Krallen	claws	griffes
коготь пятого пальца передних лап	Daumenkralle	dew-claw	ergot anterieur
"волчий коготь" (пятый палец на задних)	Afterkralle	(hind) dew-claw	ergot postérieur
плюсна	Hintermittelfuβ	hind pastern, metatarse	canon postérieur metatarse
Корпус, туловище:	Körper	body	corps
спина	Rücken	back	dos
позвоночник	Wirbelsäule	spine	colonne vertebrate
холка	Widerrist	withers	garrot
круп	Kruppe	croupe	croupe
ребра	Rippen	rips	côtes
реберный остов	Rippenschiff	ribcage	vaisseau
грудь	Brust	brisket	poitrail
грудная клетка	Brustkorb	chest	poitrine
грудинная кость	Brustbein	sternum, breastbone	sternum
выступ грудины	Brustbeinspitze	point of sternum	extremite de sternum
поясница	Lende	loin	rein
бока поясницы	Flanke	flank	flanc
подвздошная впадина	Hüfte	hip	hanche
таз	Becken	pelvis	bassin
живот	Bauch	belly	ventre
заднепроходное отверстие, анус	After	anus, bowel	anus
железы	Drüsen	glands	glandes
петля, вульва	Schnalle	vulva	vulve
влагалище	Scheide	vagina	vagin
молочные железы	Gesäuge	mammary glands	mammelles
соски	Zitze	teat	tétée
член, пенис	Glied	penis	penis
крайняя плоть, препуций	Vorhaut	sheath	fourreau
семенники	Hoden	testicles	testicules
мошонка	Hodensack	scrotum	scrotum
Задние конечности	Hintergliedmaβen	hindquaters	membres posterieurs
Задняя нога:	Hinterbeine	hindlegs	peids posterieurs, pattes de derriere
тазобедренный сустав	Hüftgelenk	hip joint	articulation de la hanche
бедро	Oberschenkel	upper tigh	cuisse
бедренная кость	Oberschenkelknochen	femur	femur
колено	Knie	stifle, knee	grasset
коленная чашечка	Kniescheibe	Patella, stifle-plate, knee-cap	rotule
связки, сухожилия	Bänder, Sehnen	tendons	tendons
голень	Unterschenkel	lower tigh	jambe
скакательный сустав	Sprunggelenk (Hacke)	hock, tarse, heel	jarret, tarse
Хвост	Schwanz, Rute	tail	queue
основание хвоста	Schwanzansatz	tailset	attache de la queue
Кожа	Haut	skin	peau
пигментация кожи	Pigment	pigment	pigment
Волос, шерсть:	Haar	hair	poil
шерстный покров	Haarkleid	coat	robe
оброслость, бахрома	Befransung	fringes	franges
курчавый	gelockt, loking	curly	bouclé
шнуровой	geschnürt	corded	cordé
структура шерстного покрова (текстура)	Haargefüge	texture	texture
Окрас:	Farbe	colour	couleur
черный	schwarz	black	noir
белый	weiβ	white	blanc, blanche
коричневый	braun	brown	brun
каштановый	kastanienbraun	chestnut	marron, châtain
янтарный	bernsteinfarben	amber	ambre
абрикосовый	Aprikosenfarbig, aprikot	apricot	abricot
серый	grau	grey	gris
серебристый	silber	silver	argent
голубой	blau	blue	bleu
кремовый	creme (blond)	cream	crème
желтоватый	gelblich	lemon	jaunaître
кофе-с-молоком	milch kaffeefarben	cafe-au-lait (cal)	café-au-lait
шоколадный	schokoladenfarben	chocolat	chocolat
Недостатки	Fehler	faults	défautes
карликовость (болезнь)	Verzwergung	dwarfishness	nanisme
клещеобразный (прямой) прикус	Zangenbiβ	pincer bite, level bite	denture en niveau
перекус	Vorbiβ	undershot bite	prognathisme superieur
выступающая нижняя челюсть	Vorstehender Unterkiefer	projecting lower jaw
недокус	Unterbiβ	overshot bite	prognathisme inferieur
укороченная нижняя челюсть	verkürzter Unterkiefer	narrow lower jaw	machoire bèguê
„французский постав" (локти внутрь, лапы в размет)	Füβe vorne auswarts zeigend (franzosischer Stand)	fiddle front	antérieur
косолапость (локти наружу, лапы внутрь)	Füβe vorne einwarts zeigend	pin-toed	pied cagneux antérieur
растопыренные локти	Ellenbogen auswärts gedreht	out of elbows	coude en dehours
сближенные пятки, скакательные суставы (при „коровине")	hackeneng, kuhhessig	cow-hocked	jarrets trop fermés
вывернутые пятки, бочкообразный постав	faβbeinig	barrel-hocked	pied cagneux postérieur
кривоногость	krummbenig	crooked legs	jambes tortués
провислая спина	Senkrucken	hollow-, sloping-back	dos ensellé
горбатая спина	Karpenrücken	roached back	dos vousse
депигментация	Pigmentlosigkeit	nonpigmentation	ladre
Уход:	Pflege	grooming	toilettage
стрижка шерсти	Haarschnitt	hairclip	tondage
откусывание когтей	Krallenschnitt	nailtrimming	coupe des onges
Вакцинация:	Impfung	vaccination inoculation	vaccination
прививки свидетельство о прививках	lmpfpaβ	certificate of vaccination	certificat de vaccination
чума	Staupe	distemper	maladie de carré
бешенство	Tollwut	rabies	rage
питомниковый	viraler	kennel/viral	toux de chenil
вирусный кашель	Zwingerhusten	cough	-
Родословная	Ahnentafel	pedigree	pedigree